1 00:00:01,039 --> 00:00:04,536 Mojra: Davide? Moji nokti se još nisu osušili. 2 00:00:04,538 --> 00:00:07,639 Alexis, naletjela sam na Teda jutros u kafiću, 3 00:00:07,641 --> 00:00:09,374 šalje pozdrave. 4 00:00:09,443 --> 00:00:11,187 (prskanje u spreju) 5 00:00:11,212 --> 00:00:13,846 To je lijepo. Um, šta je rekao? 6 00:00:13,852 --> 00:00:16,771 Ništa, mi samo razmenili porodične osmehe. 7 00:00:16,796 --> 00:00:18,246 Delovao je prilično zauzeto sa starijom ženom, 8 00:00:18,271 --> 00:00:20,438 pa sam mislio da je najbolje da ne smetam. 9 00:00:21,939 --> 00:00:23,372 Volim to zbog njega. 10 00:00:23,628 --> 00:00:25,306 Mislim, to je moglo ipak bio bilo ko, zar ne, 11 00:00:25,330 --> 00:00:27,798 poput majke ili bliskog prijatelja? 12 00:00:27,823 --> 00:00:30,334 Oni su se služili banket da svi vide, 13 00:00:30,402 --> 00:00:33,703 pa bih se više zabrinuo ako to je bila njegova majka, David. 14 00:00:33,772 --> 00:00:36,139 U redu. Hm, u ostalim vijestima, 15 00:00:36,208 --> 00:00:38,475 Nedavno sam to otkrio Alergična sam na voće bez koštica. 16 00:00:38,477 --> 00:00:39,833 - Canoodling? - Oh. 17 00:00:39,858 --> 00:00:43,239 Hm... da li je imala like pletenicu u kosi? 18 00:00:44,309 --> 00:00:48,418 Ne, bez pletenice. uh, više je ličilo na debelo, 19 00:00:48,443 --> 00:00:51,487 zdrava kosa labavo ispletena. 20 00:00:51,512 --> 00:00:53,284 Ne mogu da verujem da jeste i dalje izlazi sa Heather. 21 00:00:53,309 --> 00:00:54,457 Znam, to je ludo. 22 00:00:54,482 --> 00:00:55,708 Vjerujem da je to bilo njeno ime, Heather. 23 00:00:55,733 --> 00:00:57,766 U redu, imamo li gdje da budemo? 24 00:00:57,791 --> 00:01:00,864 Alexis, on još uvijek nije ima li neko interesovanje za tebe? 25 00:01:00,932 --> 00:01:03,333 Ne, nije kao da jesi provodio svo svoje vrijeme 26 00:01:03,401 --> 00:01:05,735 skriven u tvojoj sobi, sam. 27 00:01:05,804 --> 00:01:08,638 Da, ne, samo sam poput odvajanja vremena za mene. 28 00:01:08,641 --> 00:01:09,778 - Mhmm. - Dobro! 29 00:01:09,803 --> 00:01:11,885 To je najvažnije odnos svih. 30 00:01:11,910 --> 00:01:13,710 Nemoj više razmišljati o Tedu 31 00:01:13,712 --> 00:01:17,347 - i njegova upečatljiva starija ljubavnica. - Dobro, idem na trčanje. 32 00:01:17,415 --> 00:01:19,850 U redu, ali ti si kao dnevna haljina. 33 00:01:19,852 --> 00:01:22,346 - Mhmm, jesam. - (Vrata se zatvaraju) 34 00:01:22,371 --> 00:01:25,222 Dobro, nikad nisam čuo da neko kaže 35 00:01:25,290 --> 00:01:28,425 toliko pogrešnih stvari, jedan za drugim, 36 00:01:28,493 --> 00:01:30,560 uzastopno, za redom. 37 00:01:30,848 --> 00:01:34,598 Davide! Kako sam to mogao znati Ted bi bio takav okidač, 38 00:01:34,666 --> 00:01:36,366 sve ove godine kasnije? 39 00:01:36,434 --> 00:01:39,603 Godinu dana kasnije, i ona je kao pravo nazad u njemu. 40 00:01:39,671 --> 00:01:41,872 Dakle, možda želite da platite malo više pažnje 41 00:01:41,874 --> 00:01:45,142 za život tvoje ćerke, ako samo da ublaži 42 00:01:45,167 --> 00:01:48,421 težinu koju imam da se nosim sa tim, svaki dan. 43 00:01:50,115 --> 00:01:51,749 Oh. 44 00:01:52,351 --> 00:01:56,119 Ja... zvao sam to drugo šarmantna žena, zar ne? 45 00:01:56,187 --> 00:01:58,622 Upadljivo, vjerujem da je bila riječ 46 00:01:58,690 --> 00:02:02,893 nekada si opisivao Tedovu novu devojka, koja nije Alexis. 47 00:02:04,046 --> 00:02:06,096 Svaka čast, bila je. 48 00:02:06,932 --> 00:02:11,101 -- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 49 00:02:11,804 --> 00:02:13,703 (cvrčci cvrkuću) 50 00:02:13,772 --> 00:02:15,138 (Top koraka) 51 00:02:15,206 --> 00:02:17,474 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 52 00:02:19,721 --> 00:02:22,580 Rolande, ovde si... rano. 53 00:02:22,605 --> 00:02:25,292 Odlučio sam da je vrijeme Postajem timski igrač. 54 00:02:25,317 --> 00:02:27,984 Pa, to je dobro! I kao trener ekipe, 55 00:02:27,987 --> 00:02:29,986 Zamoliću te da uzmeš noge sa mog stola. 56 00:02:30,055 --> 00:02:31,888 Da, da, da. znaš, Džoni, 57 00:02:31,957 --> 00:02:33,590 Volim sav ovaj razgovor o hladnjaku vode, 58 00:02:33,659 --> 00:02:35,125 ali pređimo na posao. 59 00:02:35,193 --> 00:02:39,329 Gledao sam oko ovoga mesto, i bum, pogodilo me! 60 00:02:39,398 --> 00:02:41,678 Ovde ima puno izgubljenog prostora. 61 00:02:41,703 --> 00:02:44,077 Mislim ovo bi trebalo da bude prostor za dolazak gostiju 62 00:02:44,102 --> 00:02:46,002 i mešati i mešati. 63 00:02:46,005 --> 00:02:47,965 Pa, mislim da nisam kao misao o gostima 64 00:02:48,006 --> 00:02:49,483 družeći se u mojoj kancelariji. 65 00:02:49,539 --> 00:02:50,954 Tome služe njihove sobe. 66 00:02:50,979 --> 00:02:54,858 Ah, ali, da li sobe imaju... 67 00:02:56,937 --> 00:02:58,257 (groktanje) 68 00:03:00,137 --> 00:03:02,203 (groktanje od napora) 69 00:03:02,228 --> 00:03:03,894 (Tup) 70 00:03:03,919 --> 00:03:05,332 (pantalone) 71 00:03:05,357 --> 00:03:07,003 ... frižider za pivo? 72 00:03:07,062 --> 00:03:10,252 - Odakle ovo? - Doneo sam ga jutros. 73 00:03:10,277 --> 00:03:12,506 Joce je htio malo više prostor za novu bebu, 74 00:03:12,530 --> 00:03:15,031 i pomislio sam zašto ne pomoći drugar u procesu? 75 00:03:15,100 --> 00:03:17,011 I kako mi ovo pomaže? 76 00:03:17,036 --> 00:03:19,769 Pa, možeš prodati pivo gostima, Džoni, 77 00:03:19,794 --> 00:03:22,128 osim ako naravno nisi pokušavajući ne zaraditi novac, 78 00:03:22,240 --> 00:03:24,441 što bi objasnilo a par stvari ovde. 79 00:03:24,509 --> 00:03:26,243 Pa naravno da pokušavam da zaradim novac. 80 00:03:26,311 --> 00:03:28,044 Džoni, ako uspe bilo kakva razlika za tebe, 81 00:03:28,047 --> 00:03:30,083 Već sam prodao 2 piva kolegi iz osoblja. 82 00:03:30,649 --> 00:03:32,549 Da li biste taj član osoblja bili vi? 83 00:03:32,617 --> 00:03:34,590 Da, bilo bi. Ja ću uzmi ih posle ručka. 84 00:03:34,615 --> 00:03:37,988 Sad veliko pitanje gde da stavim TV? 85 00:03:37,990 --> 00:03:40,190 - Koji TV? - Pa, Džoni, 86 00:03:40,258 --> 00:03:42,136 ne možete očekivati od gostiju sjediti sa svojim pivom 87 00:03:42,160 --> 00:03:43,927 zureći u tebe. (smijeh) 88 00:03:45,330 --> 00:03:47,130 O Bože... nokautirao si me, mali. 89 00:03:47,132 --> 00:03:50,000 Ok, znaš šta, tvoj posao ovdje nije CEO, Roland, 90 00:03:50,002 --> 00:03:52,802 unajmljeni ste da uradite nešto raditi oko motela. 91 00:03:52,827 --> 00:03:55,081 Pa ću reći ne TV-u. 92 00:03:55,106 --> 00:03:58,917 Dobro, Džoni, čujem jasno i glasno. Bože. 93 00:03:59,892 --> 00:04:02,609 (Limenka se otvara, guta) 94 00:04:03,078 --> 00:04:04,644 Na posao. 95 00:04:04,916 --> 00:04:07,828 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 96 00:04:08,820 --> 00:04:11,021 Patrik: Prokleo sam ih nosi sa malo snage 97 00:04:11,023 --> 00:04:13,534 - koje bih mogao da prikupim. - (Stevie se smije) 98 00:04:13,559 --> 00:04:15,225 Zdravo! 99 00:04:15,250 --> 00:04:17,518 Svi se samo družimo prije posla? 100 00:04:17,629 --> 00:04:20,130 Da li je postojao tekstualni lanac na kojem nisam bio, ili... ? 101 00:04:20,198 --> 00:04:21,631 Pa, nije baš prije posla 102 00:04:21,699 --> 00:04:23,507 radnja je otvorena oko Prije 25 minuta, dakle. 103 00:04:23,532 --> 00:04:26,827 Ali da, postoji lanac, i ne, nisi na tome. 104 00:04:26,938 --> 00:04:29,105 Vi ste ljubazni. primijetio sam pomjerili smo balzame za usne. 105 00:04:29,482 --> 00:04:31,107 Da, jer imamo ovi novi dah mint in 106 00:04:31,110 --> 00:04:32,750 i htela sam da dam Oni su šansa za borbu 107 00:04:32,778 --> 00:04:34,122 stavljajući ih blizu gotovine. 108 00:04:34,147 --> 00:04:35,958 - Huh. - Uh oh. 109 00:04:36,965 --> 00:04:38,766 Šta, nešto nije u redu? 110 00:04:38,791 --> 00:04:42,152 Ne, to su samo nove kovnice koji još nisu uzorkovani, 111 00:04:42,177 --> 00:04:44,244 pa koliko znamo, mogli bi biti otrov, 112 00:04:44,323 --> 00:04:46,389 i selimo balzami za usne, bestseleri, 113 00:04:46,392 --> 00:04:48,124 sve do ugla, ovde. 114 00:04:48,193 --> 00:04:49,937 Ok, pa ne mislim da su kovnice otrov. 115 00:04:49,961 --> 00:04:51,626 Veoma su ukusne. 116 00:04:51,651 --> 00:04:54,197 Poenta je da jesu osnovni proizvod prodavnice. 117 00:04:54,222 --> 00:04:55,866 Oni su kod gotovine, ljudi dolaze do gotovine 118 00:04:55,891 --> 00:04:57,508 - očekujući balzam za usne. - Mhmm. 119 00:04:57,540 --> 00:05:00,310 Samo bih volio da jesu konsultovani pre nego što su preseljeni. 120 00:05:00,371 --> 00:05:03,204 Davide, pomjeraš stvari bez konsultacija ja stalno. Kao metle! 121 00:05:03,229 --> 00:05:06,076 U redu, bili su fugni metle sa velikim crvenim drškama. 122 00:05:06,144 --> 00:05:08,778 Nisu odgovarali našem pesku i paletu boja kamena. 123 00:05:08,847 --> 00:05:11,348 Pa, ovo je jasno situacija visokih uloga, 124 00:05:11,416 --> 00:05:14,084 pa možda želite da zatvorite pohraniti i shvatiti. 125 00:05:14,238 --> 00:05:16,753 Znaš, Davide, jedan od temeljnih stubova 126 00:05:16,821 --> 00:05:18,285 svake uspješne poslovne osobe 127 00:05:18,621 --> 00:05:20,160 je njihova sposobnost kompromisa. 128 00:05:20,208 --> 00:05:23,231 Hm, moram se složiti sa Patrikom na ovome. 129 00:05:23,256 --> 00:05:25,817 Mislim da nema sve što moraš da uradiš, 130 00:05:26,098 --> 00:05:29,223 i stalno pravim kompromise. 131 00:05:29,248 --> 00:05:30,414 (smijeh) 132 00:05:32,370 --> 00:05:35,105 - Šta? - Ništa, samo hm, 133 00:05:35,173 --> 00:05:37,774 samo sećam se svega toga puta kada ste kompromitovali. 134 00:05:37,842 --> 00:05:39,520 (Smijeh) Samo sam razmišljao o istim stvarima, 135 00:05:39,544 --> 00:05:41,477 jer tamo, postoji toliko za prelistati. 136 00:05:41,502 --> 00:05:45,115 Ok, prošle nedelje sam ti dozvolio izaberite film koji smo gledali. 137 00:05:45,183 --> 00:05:47,750 Natjerao si me da biram između dva vozila Sandra Bullock. 138 00:05:47,819 --> 00:05:49,052 A ti si izabrao "The Lake House", 139 00:05:49,054 --> 00:05:51,921 što je bilo tačno izbor. samo da znaš, 140 00:05:51,990 --> 00:05:53,934 tjerati nekoga da bira između dvije stvari koje voliš, 141 00:05:53,958 --> 00:05:55,524 nije baš kompromis. 142 00:05:55,556 --> 00:05:57,823 Slažem se s kompromisom. 143 00:05:58,032 --> 00:06:01,531 To je samo ova situacija to me muči. 144 00:06:01,599 --> 00:06:03,766 Pa zašto jednostavno ne stavimo sve tačno nazad 145 00:06:03,835 --> 00:06:06,936 - kako je bilo, i početi iznova? - Dakle, u tom slučaju, 146 00:06:06,939 --> 00:06:09,072 Znam da si bio planira ići pokupiti 147 00:06:09,074 --> 00:06:10,498 torbe kasnije popodne, 148 00:06:10,523 --> 00:06:12,209 iako sam pitao uradi to pre 2 dana, 149 00:06:12,234 --> 00:06:13,920 pa možda u interesu kompromisa, 150 00:06:13,945 --> 00:06:16,405 mogao bi da odeš i uradiš to... sada? 151 00:06:19,535 --> 00:06:21,001 U redu. 152 00:06:21,026 --> 00:06:22,686 Stevie, hoćeš li mi se pridružiti? 153 00:06:22,711 --> 00:06:24,578 - Ne. - Pošteno. 154 00:06:24,780 --> 00:06:26,399 Dakle, vi ćete samo ostati 155 00:06:26,424 --> 00:06:28,108 i pričaj o meni nakon što odem. 156 00:06:28,133 --> 00:06:31,537 Znate, razmenjujte priče o tome kako ne pravim kompromise. 157 00:06:32,147 --> 00:06:34,131 - Da, prilično. - Mhmm. 158 00:06:34,199 --> 00:06:35,498 (vrata se zatvaraju) 159 00:06:35,501 --> 00:06:36,967 Twyla: Evo vašeg čaja, gospođo Rose. 160 00:06:37,035 --> 00:06:38,577 Hvala ti, Twyla. 161 00:06:38,602 --> 00:06:42,005 Dakle, izgleda da hoću vidimo se večeras. 162 00:06:42,073 --> 00:06:43,487 Zašto bi se to dogodilo? 163 00:06:43,512 --> 00:06:45,775 Pa, Alexis je navratila jutros 164 00:06:45,843 --> 00:06:48,651 i bio je zaista nepokolebljiv da izlazimo veceras. 165 00:06:48,980 --> 00:06:51,814 Očigledno sam uzimao previše vremena za sebe, 166 00:06:51,883 --> 00:06:53,816 i moram da se vratim tamo i upoznaj ljude. 167 00:06:53,885 --> 00:06:55,221 je li tako? 168 00:06:55,269 --> 00:06:57,784 Da, imao sam planove večeras, 169 00:06:57,809 --> 00:07:00,700 ali Alexis je rekla da će biti najbolje da ih samo otkažem. 170 00:07:00,725 --> 00:07:02,525 Ona će mi pomoći spremi se u motelu, 171 00:07:02,594 --> 00:07:04,264 a onda ćemo idite zajedno u bar. 172 00:07:04,289 --> 00:07:06,389 Uvek mali filantrop. 173 00:07:06,756 --> 00:07:09,069 Mada je moguć ovaj izlazak 174 00:07:09,094 --> 00:07:11,094 moglo bi vam oboma dobro poslužiti. 175 00:07:12,470 --> 00:07:14,871 Siguran sam da niste svjesni ovoga, ali, 176 00:07:14,896 --> 00:07:18,465 naš Alexis je nažalost pate od malog suvog perioda. 177 00:07:20,583 --> 00:07:25,720 Pogoršano ovom situacijom sa... bivšim ljubavnikom, Tedom, 178 00:07:26,110 --> 00:07:28,651 i njegova nova djevojka, Harriet? 179 00:07:28,692 --> 00:07:30,719 - Misliš na Heather? - Mislim da je Heather. 180 00:07:31,513 --> 00:07:34,547 Da, um, Ted i Heather bili zajedno već... 181 00:07:34,580 --> 00:07:36,594 hm, neko vrijeme. 182 00:07:37,128 --> 00:07:39,562 Počeli su izlaziti kada Alexis je još uvijek radila 183 00:07:39,631 --> 00:07:41,097 u ordinaciji veterinara. 184 00:07:41,166 --> 00:07:44,368 Kaže da to ne smeta nju, ali... ponekad se pitam. 185 00:07:44,416 --> 00:07:47,760 Uvek zatvorena knjiga, naš Alexis. Blagoslovi njenu dušu. 186 00:07:47,806 --> 00:07:50,240 Uvek sam je pronalazio budite prilično otvoreni po pitanju stvari. 187 00:07:50,308 --> 00:07:52,309 Zatvorena knjiga koja se otvara 188 00:07:52,334 --> 00:07:54,055 čim ga skinete s police. 189 00:07:56,424 --> 00:07:58,491 Dosta je tračeva za danas, Twyla. 190 00:07:58,516 --> 00:08:02,518 Ne, nije mi udobno razgovaraju o intimnim detaljima 191 00:08:02,521 --> 00:08:04,721 Alexisovog privatnog života, sa njom nije prisutna. 192 00:08:04,746 --> 00:08:06,679 Oh, nisam ogovarala, 193 00:08:06,725 --> 00:08:08,191 samo ste to spomenuli. 194 00:08:08,260 --> 00:08:10,193 Pa sam samo htela pojasniti da je to bilo... 195 00:08:10,195 --> 00:08:12,495 Tračevi su đavolji telefon. 196 00:08:12,563 --> 00:08:15,298 Najbolje da jednostavno prekineš vezu. 197 00:08:15,366 --> 00:08:16,899 (Neugodna tišina) 198 00:08:16,902 --> 00:08:18,668 (Pokrovitelji čavrljaju, muzika svira na radiju) 199 00:08:21,243 --> 00:08:22,605 (vrata se otvaraju) 200 00:08:22,608 --> 00:08:24,374 (Snimak "Erin Brockovich" na TV-u) 201 00:08:24,442 --> 00:08:26,376 Erin: Ostavila sam poruke. 202 00:08:26,444 --> 00:08:28,411 Ed: Jeste, pa ja to nisam znao. 203 00:08:28,479 --> 00:08:30,213 Uh, Donald izgleda mislim da si rekao... 204 00:08:30,215 --> 00:08:31,914 sta se desava? 205 00:08:31,983 --> 00:08:33,817 (Roland uzdiše) 206 00:08:34,698 --> 00:08:36,352 Pa, Erin Brockovich 207 00:08:36,421 --> 00:08:38,288 upravo ju je započeo posao u advokatskoj kancelariji, 208 00:08:38,356 --> 00:08:40,223 a ona ne dobija poštovanje koje zaslužuje, 209 00:08:40,225 --> 00:08:42,573 - zbog načina na koji se oblači. - Ne film! 210 00:08:43,347 --> 00:08:44,761 Ovo! 211 00:08:44,829 --> 00:08:46,429 Oh, pa samo pokazujem 212 00:08:46,497 --> 00:08:48,042 nekoliko naših gostiju je postavilo. 213 00:08:48,067 --> 00:08:51,910 Ispostavilo se, Carmine, evo, je veliki obožavatelj Alberta Finneya. 214 00:08:51,935 --> 00:08:55,103 Rolande, mogu li popričati? 215 00:08:56,100 --> 00:08:58,768 Pauzirajte, momci. (Uzdasi) 216 00:09:01,179 --> 00:09:04,514 Da, u redu, znam šta ćeš reći. 217 00:09:04,871 --> 00:09:06,716 Bolje od očekivanog, ha? 218 00:09:06,718 --> 00:09:09,003 Ja sam konkretno rekao da nema TV. 219 00:09:09,454 --> 00:09:11,154 Johnny, mislio sam da se šališ. 220 00:09:11,222 --> 00:09:13,120 Zašto misliš da se šalim? 221 00:09:13,145 --> 00:09:15,581 Ne znam, možda i jeste tvoja suha pamet, znaš, 222 00:09:15,613 --> 00:09:17,213 koji nikad ne pogodi metu. 223 00:09:17,745 --> 00:09:19,773 Moraćeš pozdravi se sa Carmineom 224 00:09:19,798 --> 00:09:20,979 i njegov prijatelj. 225 00:09:21,120 --> 00:09:23,132 To je njegov brat, Brian. 226 00:09:23,201 --> 00:09:25,046 Iako bi mogli biti prijatelji takođe, ne znam, 227 00:09:25,070 --> 00:09:26,190 mogli bi biti braća i prijatelji. 228 00:09:26,238 --> 00:09:27,979 Momci, kako biste opišite svoju vezu? 229 00:09:28,011 --> 00:09:29,033 - Roland? - Prijateljski? 230 00:09:29,448 --> 00:09:33,190 Trebao bi biti plijevite zadnji travnjak danas! 231 00:09:33,215 --> 00:09:36,579 U redu, ali za dobro korisničke usluge, 232 00:09:36,647 --> 00:09:38,479 pokušaj da se opustiš, čoveče. 233 00:09:38,504 --> 00:09:41,050 Opustiću se kada zadnji travnjak postaje korov! 234 00:09:41,119 --> 00:09:42,370 Oh dobro. 235 00:09:42,395 --> 00:09:44,542 Momci, završite bez mene, izvinite. 236 00:09:46,324 --> 00:09:48,591 (Erin Brockovich ponovo igra) 237 00:09:48,659 --> 00:09:49,693 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 238 00:09:49,761 --> 00:09:50,827 Erin: Vjerovala sam ti. 239 00:09:50,895 --> 00:09:52,495 Ed: Žao mi je zbog toga, stvarno jesam. 240 00:09:52,563 --> 00:09:54,597 Erin: Ne trebam šteta, treba mi plata. 241 00:09:54,665 --> 00:09:57,266 I gledao sam, ali kada proveli ste proteklih 6 godina 242 00:09:57,335 --> 00:09:58,308 Odgajati bebe, zaista je teško... 243 00:09:58,333 --> 00:10:00,066 Da li je raskinula već sa dečkom? 244 00:10:00,172 --> 00:10:02,249 Erin: ...da li dobivaš svaku riječ ovoga, dušo? 245 00:10:02,273 --> 00:10:03,941 Ili govorim prebrzo za tebe? 246 00:10:05,383 --> 00:10:07,016 (Svira meka džez muzika) 247 00:10:07,041 --> 00:10:08,871 (zvono zvoni) - Zdravo. 248 00:10:09,406 --> 00:10:11,273 (Svira meka džez muzika) 249 00:10:12,546 --> 00:10:13,918 Zdravo. 250 00:10:15,020 --> 00:10:17,120 (Svira meka džez muzika) 251 00:10:21,004 --> 00:10:23,126 Primijetite još neke od naših diskretni predmeti u pozadini 252 00:10:23,128 --> 00:10:24,894 su sada izloženi u prednji dio radnje. 253 00:10:24,962 --> 00:10:26,574 To ne bi imalo ništa imati veze sa razgovorom 254 00:10:26,598 --> 00:10:28,129 imali smo pre nego što sam otišao, zar ne? 255 00:10:28,700 --> 00:10:30,667 Oh, pa ljudi jesu tražio klipove, 256 00:10:30,746 --> 00:10:32,964 i uh, ti insistiraš na tome držeći ih skrivenim 257 00:10:33,138 --> 00:10:34,915 u zadnjoj sobi jer smatrate ih uvredljivim. 258 00:10:34,939 --> 00:10:36,639 - Hmm. - Dakle, uh, 259 00:10:36,664 --> 00:10:39,399 Mislio sam s obzirom na potražnju za neke osnovne stvari, 260 00:10:39,424 --> 00:10:41,658 ovo bi moglo biti dobro prilika da... 261 00:10:41,938 --> 00:10:43,339 napraviti kompromis. 262 00:10:44,616 --> 00:10:46,716 U redu, mislim ako napadam kupce 263 00:10:46,784 --> 00:10:48,217 s pogledom na WC klip 264 00:10:48,220 --> 00:10:49,619 čim uđu na vrata 265 00:10:49,687 --> 00:10:51,875 je nešto što smatrate da jeste 266 00:10:51,900 --> 00:10:53,908 efikasnu poslovnu strategiju, 267 00:10:54,559 --> 00:11:00,783 onda je to kompromis koje sam spreman da napravim. 268 00:11:01,469 --> 00:11:02,702 Jeste li sigurni? 269 00:11:03,776 --> 00:11:06,035 - Pogledaj mu lice. - Pogledaj svoje lice. 270 00:11:06,037 --> 00:11:07,503 Da, da. 271 00:11:07,572 --> 00:11:08,638 Ok, super. 272 00:11:08,640 --> 00:11:10,151 Pa, onda očigledno nećeš imati problema 273 00:11:10,175 --> 00:11:12,037 ako odem do toaleta četke i ovde. 274 00:11:12,543 --> 00:11:14,477 (Svira meka džez muzika) 275 00:11:14,502 --> 00:11:16,498 Nešto nije u redu, Davide? 276 00:11:18,567 --> 00:11:19,787 br. 277 00:11:21,966 --> 00:11:25,254 ??? 278 00:11:25,323 --> 00:11:26,723 (cvrčci cvrkuću) 279 00:11:29,636 --> 00:11:31,828 Radiš li ovo svake noći kad izlaziš? 280 00:11:31,896 --> 00:11:33,542 Radim ovo svake noći. 281 00:11:33,701 --> 00:11:36,169 Pa, pogledajte vas dvoje. 282 00:11:36,194 --> 00:11:39,736 Oh, podsećaš me na moje dana u starom Mudd Clubu 283 00:11:39,761 --> 00:11:41,143 na Lower East Sideu. 284 00:11:42,253 --> 00:11:45,341 Sjećam se jednog, nažalost, ranog jutra 285 00:11:45,343 --> 00:11:46,810 sa Johnnyjem Thundersom. 286 00:11:46,835 --> 00:11:48,312 Ok, možemo li ti pomoći s nečim? 287 00:11:48,337 --> 00:11:50,938 Oh, izvini, ne mogu majka pokazuje malo interesovanja 288 00:11:50,963 --> 00:11:52,934 u društvenom kalendaru njene jedine kćerke? 289 00:11:53,989 --> 00:11:57,320 Dakle, koji su establišmenti idemo na milost večeras? 290 00:11:57,551 --> 00:11:59,489 To je samo bar van grada. 291 00:11:59,557 --> 00:12:01,424 A kako se krećemo? 292 00:12:01,493 --> 00:12:03,373 Oni ti to ne dozvoljavaju pij i vozi više. 293 00:12:03,427 --> 00:12:05,271 Mi ćemo uzeti taksi. 294 00:12:05,296 --> 00:12:08,331 Ne, nećeš! Ja ću te voziti! 295 00:12:08,442 --> 00:12:10,343 Bože, imam noć za sebe, 296 00:12:10,368 --> 00:12:11,981 i ne bih voleo ništa bolje 297 00:12:12,086 --> 00:12:14,487 nego pronaći novog čovjeka za Twylu. 298 00:12:16,317 --> 00:12:20,243 Vidim ispred sebe, predivnu mlada žena u najboljim godinama, 299 00:12:20,311 --> 00:12:22,098 koji zasluzuje svaku srecu. 300 00:12:24,439 --> 00:12:29,008 Gospođo Rose, to je najlepše stvar koju mi je iko ikada rekao. 301 00:12:30,219 --> 00:12:32,098 I mislim svaku njegovu riječ. 302 00:12:32,778 --> 00:12:35,191 Tako da mislim da bi vi devojke trebale dozvoli mi da igram šofera 303 00:12:35,216 --> 00:12:37,350 za veče. Biće crni auto ispred. 304 00:12:37,375 --> 00:12:40,197 Dobro, znam šta je naš auto izgleda, ali hvala. 305 00:12:45,237 --> 00:12:47,270 (Broj okretaja motora motocikla) 306 00:12:47,272 --> 00:12:48,872 (Auto tutnji) 307 00:12:50,174 --> 00:12:52,375 (Prigušena muzika i brbljanje) 308 00:12:54,269 --> 00:12:55,535 Oh. 309 00:12:55,560 --> 00:12:57,094 prije nego uđeš, 310 00:12:57,990 --> 00:13:00,917 mali savet od neko ko je bio u blizini. 311 00:13:00,985 --> 00:13:03,113 Ok, prilično sigurni da smo nisam te pitao, ali sigurno. 312 00:13:03,138 --> 00:13:07,267 Ako i kada se sretnete neko ko ti zapne za oko, 313 00:13:07,292 --> 00:13:09,246 zadrži njegov pogled. 314 00:13:09,860 --> 00:13:11,878 Onda hodaj iza njega, 315 00:13:12,208 --> 00:13:14,956 pređite prstom niz njegova leđa. 316 00:13:15,952 --> 00:13:18,987 I ako te prati tamni ugao bara, 317 00:13:19,012 --> 00:13:20,579 trebalo je da bude. 318 00:13:20,604 --> 00:13:22,505 Hm, to zvuči super sramotno. 319 00:13:22,530 --> 00:13:24,617 To je bila moja želja da se preselim prije mnogo godina, 320 00:13:24,743 --> 00:13:26,410 i uvek se isplatilo. 321 00:13:27,282 --> 00:13:29,378 A znate li ko je bila moja zadnja meta? 322 00:13:29,381 --> 00:13:30,594 - Ko je to bio? - Ooh. 323 00:13:30,619 --> 00:13:32,715 John Cougar... 324 00:13:32,717 --> 00:13:34,274 - Ne. - ... Mellencamp. 325 00:13:34,299 --> 00:13:35,952 (smijeh) 326 00:13:35,977 --> 00:13:37,810 Ali pogodite ko me je odvezao kući te noći? 327 00:13:37,835 --> 00:13:40,036 - G. Rose. - Da, u pravu si. 328 00:13:40,191 --> 00:13:42,411 I ta vožnja autom je bila bolja 329 00:13:42,436 --> 00:13:45,628 nego bilo koje zabavljanje u mračnom uglu sa JCM-om. 330 00:13:45,653 --> 00:13:46,895 Ew. 331 00:13:46,920 --> 00:13:51,475 Ponekad u životu i u ljubavni rizici se moraju preuzeti. 332 00:13:51,500 --> 00:13:54,167 Nikad se ne zna šta može da se desi. 333 00:13:55,356 --> 00:13:57,222 U redu? Da sačekam ovde za vas oboje? 334 00:13:57,247 --> 00:13:59,486 Hm, nismo na vrhuncu škola, pa mislim da smo dobri, 335 00:13:59,510 --> 00:14:01,377 - ali hvala. - U redu. 336 00:14:01,445 --> 00:14:02,445 (Vrata se otključavaju) 337 00:14:02,480 --> 00:14:04,280 Hvala na vožnji, gospođo Rose. 338 00:14:04,305 --> 00:14:06,840 (Alexis progunđa) U redu, hvala! 339 00:14:07,869 --> 00:14:11,010 Alexis! Naborana si pozadi. 340 00:14:11,035 --> 00:14:14,290 - Ooh? sta? - Samopouzdanje, devojke! 341 00:14:14,523 --> 00:14:16,423 (vrata auta se zatvaraju) 342 00:14:18,733 --> 00:14:20,867 (Roland viče i smije se) 343 00:14:21,981 --> 00:14:23,248 (cvrčci cvrkuću) 344 00:14:24,239 --> 00:14:26,439 (Vrata se otvaraju i zatvaraju) 345 00:14:27,304 --> 00:14:30,245 (Tiha muzika svira iz igra, klikovi kontrolera) 346 00:14:30,682 --> 00:14:32,615 Rolande! 347 00:14:35,176 --> 00:14:36,709 Skini ih! 348 00:14:38,049 --> 00:14:39,960 poletiš? u redu, laku noc, Johnny. 349 00:14:39,984 --> 00:14:41,521 Šta još radiš ovdje? 350 00:14:41,546 --> 00:14:44,084 Pa, samo se vraćam malo. Bio je to naporan dan. 351 00:14:44,109 --> 00:14:46,956 Rolande! Imate a trudna zena kod kuce, 352 00:14:46,981 --> 00:14:49,282 9:00 je noću, ti si ovdje igrate video igrice? 353 00:14:49,307 --> 00:14:50,673 Šta se kriješ? 354 00:14:50,699 --> 00:14:52,899 Ne, ne krijem se, Johnny. 355 00:14:53,030 --> 00:14:55,064 (Otvaraju se vrata) Dobro veče, gospodo. 356 00:14:55,133 --> 00:14:56,499 Jocelyn. 357 00:14:56,567 --> 00:14:57,978 Rolande, doneo sam ti rebra za večeru. 358 00:14:58,002 --> 00:14:59,460 Oh, hvala, dušo. 359 00:14:59,827 --> 00:15:03,139 Dakle, izgleda da pravi njemu je ovde udobno. 360 00:15:03,207 --> 00:15:05,808 Da, malo... malo previše udobno. 361 00:15:05,877 --> 00:15:08,177 Jocelyn, ne želim započni bilo šta ovdje, 362 00:15:08,179 --> 00:15:10,405 ali Roland je završio radio prije nekoliko sati, 363 00:15:10,430 --> 00:15:14,383 i ja sam mu to govorio on bi trebao... da ide kući? 364 00:15:14,452 --> 00:15:15,741 Evo u čemu je stvar. 365 00:15:15,766 --> 00:15:18,287 Upravo sam se setio kako Roland postaje pažljiv 366 00:15:18,312 --> 00:15:22,802 kada sam trudna. On je veoma praktičan, veoma zabrinut, 367 00:15:22,827 --> 00:15:26,094 i on je jednostavno uvek... tu. 368 00:15:27,312 --> 00:15:30,833 Pa smo to mislili mozda je bolje za mene, 369 00:15:30,858 --> 00:15:33,612 kad bismo mogli nekako produži mu radni dan, znaš, 370 00:15:33,637 --> 00:15:35,883 da dozvolite još malo vremena nasamo. 371 00:15:35,950 --> 00:15:37,350 Za mene. 372 00:15:37,375 --> 00:15:39,961 U redu. Razumijem. 373 00:15:39,993 --> 00:15:41,784 Oh! (smijeh) 374 00:15:41,809 --> 00:15:44,610 Vau! Upravo sam nadogradio svoj štapić! 375 00:15:44,715 --> 00:15:47,683 Još dva nivoa i imaću dovoljno opala da kupim harfu. 376 00:15:47,708 --> 00:15:49,841 Bravo, dušo! 377 00:15:49,866 --> 00:15:54,812 Sam, Johnny. I samo treba malo vremena nasamo. 378 00:15:56,078 --> 00:15:58,437 (Sporo svira muzika) 379 00:16:00,734 --> 00:16:03,299 Dakle, mislim da neću trebam prevoz kući večeras. 380 00:16:03,890 --> 00:16:05,378 O moj Bože, to je tako sjajno! 381 00:16:05,403 --> 00:16:07,536 Jer mislim da jesam idem kuci sa momkom. 382 00:16:07,605 --> 00:16:09,672 Ne, da, sastavio sam to. 383 00:16:09,674 --> 00:16:12,508 On igra fudbal, i radi u kamenolomu, 384 00:16:12,533 --> 00:16:14,867 i oboje imamo isto druga omiljena boja. 385 00:16:15,259 --> 00:16:16,679 Tako važno. 386 00:16:16,704 --> 00:16:18,438 Trik tvoje majke je upalio. 387 00:16:18,463 --> 00:16:20,950 Prešao sam prstom niz leđa tri različita momka, 388 00:16:21,018 --> 00:16:22,571 a jedan od njih se okrenuo. 389 00:16:22,596 --> 00:16:24,129 To je igra ukupnih brojeva. 390 00:16:24,391 --> 00:16:25,524 Bićeš dobro? 391 00:16:25,549 --> 00:16:28,483 Da, da, sigurno. Naravno. 392 00:16:28,693 --> 00:16:31,127 Tako mi je drago što sam rizikovao. 393 00:16:31,452 --> 00:16:33,232 Kad smo kod toga... 394 00:16:34,280 --> 00:16:35,798 onaj tip tamo, 395 00:16:35,866 --> 00:16:37,748 bulji u tebe cijelu noc. 396 00:16:38,546 --> 00:16:46,546 ??? 397 00:16:48,713 --> 00:16:55,551 ??? 398 00:16:55,553 --> 00:16:57,553 (Vrata se škripe zatvaraju) 399 00:16:58,005 --> 00:16:59,371 (krckanje stopala) 400 00:17:01,592 --> 00:17:03,893 (Svira prigušena muzika) 401 00:17:03,961 --> 00:17:05,394 (Vrata se škripe zatvaraju) 402 00:17:06,497 --> 00:17:07,887 (Pročisti grlo) 403 00:17:09,733 --> 00:17:11,746 - Ted: Halo? - Hej. 404 00:17:11,771 --> 00:17:14,937 - Halo? - Hej, čuješ li me? 405 00:17:14,939 --> 00:17:17,006 Samo se šalim, jesi dobio sam Tedovu govornu poštu. 406 00:17:17,008 --> 00:17:18,908 Zar ne mrziš kad ljudi to rade? 407 00:17:18,976 --> 00:17:21,477 I ja, a ipak sam upravo to uradio. 408 00:17:21,479 --> 00:17:24,680 U svakom slučaju, ostavite poruku i Nazvat ću te kasnije. (bip) 409 00:17:24,748 --> 00:17:27,350 (Svira prigušena muzika) 410 00:17:29,935 --> 00:17:32,342 Patrik: Znaš, moram reći, 411 00:17:32,367 --> 00:17:34,624 da nismo stavili ove bebe tamo, 412 00:17:34,649 --> 00:17:36,116 postoji velika mogućnost 413 00:17:36,141 --> 00:17:37,674 danas ih ne bismo prodali dva. 414 00:17:37,762 --> 00:17:39,662 I četkicu. 415 00:17:39,964 --> 00:17:42,932 Ali po koju cijenu? Znaš? 416 00:17:42,957 --> 00:17:45,000 I maraka na klipovi su zapravo veoma dobri. 417 00:17:45,025 --> 00:17:45,983 Hmm. 418 00:17:46,008 --> 00:17:48,547 Tjera me da mislim da smo treba uzimati više proizvoda 419 00:17:48,572 --> 00:17:51,360 sa zadnje strane i zapravo stavljajući ih tamo. 420 00:17:51,385 --> 00:17:52,918 Mhmm. 421 00:17:55,246 --> 00:17:57,780 Ok, ne, ne, ne, ne, ne. 422 00:17:57,805 --> 00:17:58,977 Ne! ne! 423 00:17:59,002 --> 00:18:02,768 Dobro, užasan sam kompromis! Eto, rekao sam. 424 00:18:02,839 --> 00:18:06,181 Kao i Beyonce, briljiram kao solo izvođač, 425 00:18:06,206 --> 00:18:09,058 i mene je takođe obukao moja majka je u tinejdžerskim godinama, 426 00:18:09,126 --> 00:18:11,694 - u redu? - Pusti to, Davide, pusti to. 427 00:18:11,696 --> 00:18:14,396 Žao mi je što sam samo zna šta izgleda ispravno. 428 00:18:14,421 --> 00:18:17,643 A ova situacija nije tačna! 429 00:18:17,668 --> 00:18:21,071 Izloženi WC klipovi ispred radnje, 430 00:18:21,096 --> 00:18:22,781 je netačno! 431 00:18:22,806 --> 00:18:26,690 Dah mente tamo gde je usna balzami bi trebali biti. Nije tačno! 432 00:18:26,715 --> 00:18:27,557 Nije tačno. 433 00:18:27,582 --> 00:18:31,023 Ove planinarske cipele koji moj dečko nosi, 434 00:18:31,048 --> 00:18:33,432 izgleda kao Oprah planinarenje na Dan zahvalnosti, 435 00:18:33,651 --> 00:18:35,174 netačno. 436 00:18:35,199 --> 00:18:38,367 Izvini, šta si upravo rekao? 437 00:18:38,392 --> 00:18:40,893 Rekao sam da se kovnice moraju pomjeriti. 438 00:18:40,933 --> 00:18:43,975 Mislim da je to bilo nešto o cipelama tvog dečka? 439 00:18:44,000 --> 00:18:46,228 Hm... ne sećam se da sam to rekao. 440 00:18:46,297 --> 00:18:48,097 Da, ne, to sam čuo. 441 00:18:48,165 --> 00:18:49,965 Hej, moj dečko ne voli cipele, 442 00:18:49,968 --> 00:18:51,767 Mogao bih, mogao bih skinuti cipele. 443 00:18:51,792 --> 00:18:53,726 Mislim, ili ne. Ja ne zapamti da si to rekao. 444 00:18:53,771 --> 00:18:55,805 Dakle, možete raditi šta god želite. 445 00:18:57,174 --> 00:18:59,508 Mislim da je moj posao ovdje završen. 446 00:18:59,577 --> 00:19:02,201 A šta je to tačno posao? 447 00:19:02,226 --> 00:19:04,526 (Patrick se smije) 448 00:19:04,551 --> 00:19:06,718 (Otvaraju se vrata, zvoni zvonce) 449 00:19:08,654 --> 00:19:11,256 Moj dečko ne voli cipele, pa ću da skinem cipele. 450 00:19:11,281 --> 00:19:13,322 Ok, prije nego to uradiš, um, 451 00:19:13,324 --> 00:19:17,259 Samo želim da ti to kažem čarape stopala na javnom mestu 452 00:19:17,262 --> 00:19:19,115 je takođe netačno. 453 00:19:19,463 --> 00:19:22,298 Radimo ono što moramo. 454 00:19:27,071 --> 00:19:29,333 (Svira prigušena muzika) 455 00:19:29,358 --> 00:19:30,657 (Moira dahće) 456 00:19:30,840 --> 00:19:33,598 Zdravo ti! 457 00:19:33,623 --> 00:19:37,925 Hej. Bio si u baru? Kako te nisam vidio? 458 00:19:38,349 --> 00:19:43,028 Hteo sam da te čekam, ali mi je dosadilo u autu. 459 00:19:43,403 --> 00:19:47,156 Dosadno, pa sam našao divan mali speakeasy 460 00:19:47,181 --> 00:19:49,102 u zadnjem delu kluba. 461 00:19:50,532 --> 00:19:52,331 Gdje je Twyla? 462 00:19:52,356 --> 00:19:55,957 Oh, koristila je tvoje mali... trik sa prstima. 463 00:19:55,982 --> 00:20:00,369 Oh! Pa pretpostavljam da nećemo čekaj je! 464 00:20:00,371 --> 00:20:02,738 - Pretpostavljam da nećemo. - Ne. 465 00:20:02,763 --> 00:20:04,562 Vraćaš li se unutra? 466 00:20:04,854 --> 00:20:08,456 Ne. Nema nikoga unutra za mene. 467 00:20:11,649 --> 00:20:14,183 U redu. (Krucanje koraka) 468 00:20:14,251 --> 00:20:16,518 Pa ja... 469 00:20:16,521 --> 00:20:19,262 Nisam htela ovo da kažem ispred Twyle ali... 470 00:20:20,583 --> 00:20:24,626 postojao je razlog zbog kojeg sam nacrtao g. Cougar Mellencamp 471 00:20:24,695 --> 00:20:27,730 u taj mračni kutak bar umjesto tvog oca. 472 00:20:27,755 --> 00:20:30,556 Ne moram da znam kako ova priča se završava, pa... 473 00:20:30,776 --> 00:20:33,890 Tvoj otac je bio sa neko u to vreme. 474 00:20:35,216 --> 00:20:39,156 Ali znao sam da postoji nešto između nas. Samo sam to znao. 475 00:20:40,917 --> 00:20:44,374 Šta god da je bilo, bilo je vredelo je čekati. 476 00:20:46,303 --> 00:20:47,831 Pa, to je jako slatko za tebe, 477 00:20:47,856 --> 00:20:50,056 ali ne znam šta to ima veze sa mnom. 478 00:20:50,154 --> 00:20:52,006 Trebalo je godinu dana. 479 00:20:52,881 --> 00:20:54,210 Godinu dana? 480 00:20:54,273 --> 00:20:57,233 Ali ako je suđeno budi, doći će! 481 00:20:59,462 --> 00:21:02,100 (Smijeh) Mhmm. 482 00:21:03,124 --> 00:21:06,952 - Da nazovemo noć? - Da. 483 00:21:07,551 --> 00:21:09,485 I ja tako mislim. 484 00:21:11,485 --> 00:21:14,086 (Kucanje koraka, zveckanje tipki) 485 00:21:16,197 --> 00:21:18,731 - Ja vozim? - To je dobra ideja! 486 00:21:19,801 --> 00:21:23,073 -- Sinhronizirao i ispravio ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 487 00:21:23,123 --> 00:21:27,673 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0